旁观的细节

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://anythingbut.blogbus.com/logs/7800261.html

去年底开始看的Winning 现在终于看完了。
作者是GE （通用）前任CEO ，Jack Welch 。

这是一本关于GE ，关于管理的书。

是一本英文原版书，所以也考验了一下自己的英语水平。
附上自己在阅读时记录的Winning 里的一些英文对照翻译。也许有人用的到。

Winning

UNDERNEATH IT ALL

hot air   空话
all-purpose  全能
give me a break  给我一个突破
pissed off  生气的
single-spaced  隔行
mentality  心态
due in no small part to 归功于以
Armani   时装
of no context  无背景
product reviews  产品审查
off-site conclaves 场外秘密会议
old-line  老牌
merger and acquisition 并购
long-range planning 长远规划
in a nutshell  一言以蔽之
consistent appraisal 一致评价
speaking engagement 演讲
silver lining  曙光
make good on  兑现

YOUR COMPANY

pilot plant  试验厂
dotted line  虚线
R & D   研发
M & A   并购
the order of the day 议事日程
major appliance  大家电
business case  企划案
status quo  现状
nothing short (of) 无异
crude oil  原油
full disclosure  全面披露
congressional hearings 国会听证会
strategy guru  策略大师
overall market  整体市场
case in point  例证
under way  正在进行
field service  外勤
toilet bowl  马桶
beat around the bush 拐弯抹角
high-five  击掌相庆（高举的手和另一个人的高举的手相击）
ferret out  深挖
go out of one's way 特地,不怕麻烦地
Greater China  大中华区
take to   喜受(开始,从事,养成,走向,容易学会)
modus operandi  (拉丁文)做法
bottom line  结果
give-and-take  互相让步,互相迁就
fold into  调入
root for  全力支持
through thick and thin 不顾艰难险阻,在任何情况下
around the clock 连续二十四小时的(昼夜不停的)
high-end  高端
pull out of  离开,退出
over the top  过分
brush off  把...打发走
roll around  重临
rid of   摆脱
take in   吸收,对...加以考虑
let pass  放过,对...不予理会
yard sale  庭院旧货出售,现场旧货出售
in the first place 起初,首先
pro-   赞成...,亲...
right-hand man  得力助手
kick upstairs  使明升暗降
get booted  被赶出
fall victim to  成为...的牺牲品
long-winded  罗嗦的, 冗长的
one-off   一次性的

YOUR CAREER

be stuck in a situation 动弹不得的处境
private sector  私营成分,私营部门
screw up  振作
start-ups  创业
time bomb  定时炸弹
hospitality industry 饭店业
lose out on  [美口]输去
make ends meet  收支相抵
hell-bent  固执的, 拼命的
status quo  现状
public housing  政府为低收入者所建的住房
intramural sports 校内体育活动
stay put  原位不动
have chemistry with 与...有默契
plum assignment  美差
ride out  安全渡过
death spiral  固定轴环绕
in earnest  认真地, 诚挚地
reduce to tears  使伤心得流泪
root for  支持
lip service  说得好听的话, 空口的应酬话

TYING UP LOOSE ENDS

prime rate  银行优惠贷款利率, 最低银行利率
sound and fury  大吵大闹
funny business  不道德的行为,不规矩的事
quid pro quo  等价交换

TYING UP LOOSE ENDS

注：基本按章节和出现顺序排列。
感谢：Google Translate ，dict.cn ，金山词霸。